Як не давати себе ображати? by Олена Василівна Йігітер
Як не давати себе ображати? by Олена Василівна Йігітер – this month I read my first book in Ukrainian – How not to be offended?.
Reading in Ukrainian.
It took me a while to read it because a children’s book has a very different vocabulary than what I learned at my course. I read aloud each page a couple of times, copied the new words in a notebook [just for practicing writing as I will not remember them], translated it. It took longer than expected, but I enjoyed it. I will definitely read more children’s books in Ukrainian. At minimum I will be able to read faster.
The moral values of the stories.
The book had 3 stories: a donkey who is mocked after moving to a new neighbourhood; a puppy bullied; and a squirrel who has their toys taken away by the wolf. Each story has a happy ending, with the donkey inviting all to play football and making friends, the puppy trains hard and the others respect him when he is stronger, and the squirrel shares the toys with the wolf and the wolf reciprocates. The book is teaching kids to act, take initiative, and build up confidence. A quick search showed that similar books, for a British audience, are based on “it’s ok to be different” or focus on the bully and how to teach children to be nice(r). These cultural differences are fascinating.

Blurb, in Ukrainian: Ця книжка не звичайна, вона повчальна. Ти знайдеш у ній історії про те, як навчитись захищати свої кордони та не давати собі ображати. Ти познайомишся з милим віслючком, над яким глузували нові знайомі, прочитаєш про цуценя, яке зазнало цькувань та познайомишся з білченям, у якого відбирали іграшки. Проте наші маленькі герої врешті-решт навчилися справлятися з агресією оточення і змогли постояти за себе. Хочеш дізнатися, як їм це вдалося? Розгортай книжку та читай казки про звірят, які навчилися не давати собі ображати.
Як не давати себе ображати? by Олена Василівна
Details about the picture: –
My rating: 5/5 Stars
Would I recommend it: yes
Published by: Crystal Book
Year it was published: 2024
Format: Hardcover
Genre(s): Children’s book
Pages: 32
Language: Ukrainian
About the author: Олена Василівна writes children’s books.
Website & Social Media Links: –

I think this is a fun way to boost your language skills.
Kelly recently posted…More than Sea Monkeys
It was really nice. I will definitely read more children’s books in Ukrainian.